FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Bouillant de colère,
les hommes sont passés à l'attaque.
À l'attaque !
Les généraux du Gento sont intervenus
pour réprimer la révolte.
Le général Shôki, la lumière rouge.
Le général Soﬁa, la lumière violette.
Ce dernier coup va t'achever!
Et le puissant Falco, le loup doré,
le général le plus redoutable du Gento.
Bah!
Qui est ce type ?
C'est terrible. C'en est ﬁni pour nous !
L'ÀME nu NANTO BRÛLE : LA MORT HÉROÏQUE nes FRERES HARN :
Il fait sombre !
Les étoiles de la Grande Ourse brillent dans l'obscurité.
Je rêvais ?
C'est vous,
généraux de la lumière bleue et de la lumière verte ?
Je suis Boltz, la lumière bleue.
Et moi, Taiga, la lumière verte. Vous nous avez appelés ?
Des nouvelles de Falco ?
Et Shôki, que fait-il ?
- Eh bien... - Pas encore.
Pourquoi est-ce si long ?
Il fait sombre. Plus de lumière !
Je ne veux pas d'obscurité dans la capitale.
Plus de lumière !
Tournez !
De toutes vos forces !
Lynn, Batt.
Prenez garde !
Dépêche-toi ! Accélére.
On va dépasser Ken.
Allez !
Impossible !
Est—ce une farce des dieux
ou l‘ironie du sort ?
C'est toi, le chef ?
Pas de pitié pour les femmes.
Tu mourras au nom de l'empereur céleste.
Je suis prête.
Lynn.
Que va-t-il arriver à la demoiselle ?
Avec l'impitoyable Falco, elle n'a aucune chance.
Hé toi ! Tu ne vas pas aller la sauver ?
De toute façon, tu n'y arriverais pas.
Mais nous, on y arriverait peut-être.
Comment pourriez-vous faire ?
Tu as oublié que nous sommes les Ham, les frères sanguinaires.
Pour nous, c‘est un jeu d'enfant.
Mais tu dois d'abord nous libérer.
Allez, sors-nous de là !
Mais comment faire avec ce béton ?
lmbécile ! Réfléchis un peu.
Utilise ce que tu as à côté de toi.
Quoi ? Ça ?
Oui, ça.
Vous êtes sûrs ?
T'inquiète pas.
Fais tout exploser.
Qu'est-ce que c‘est ?
C'est te rrible.
Un proche du Hokuto ou du Nanto
va être ensanglanté.
C'est moi le chef. Ce n‘est pas Lynn.
Lynn, c‘est ton destin.
Arrête ! Tue-moi à sa place !
Tu dois mourir.
Arrête !
Ça a marché !
Qu'est-ce que c‘est ?
Une bombe.
Si on l‘amorce, ils sont finis.
Je vois. On va les menacer avec ça pour les disperser.
Quiyva?
Toi, bien sûr.
- On tire au sort. - Bonne idée.
Bon, d'accord.
C'est bon, j'y vais.
Attends.
Cette mission est sans retour.
Il n'y serait pas arrivé.
Ça faisait un bail, Falco !
Tu ne nous as pas manqué.
C'est vous, les frères Ham.
Vous êtes toujours vivants ?
On revient de l‘enfer du béton.
Cette fois, c‘est ton tour.
lmbéciles ! Vous êtes venus jusqu‘ici pour vous faire tuer ?
Idiot ! Tu ne vois pas ce qu'on a là ?
Si on tape dessus,
vous nous suivrez tous en enfer.
Une bombe !
Falco, laisse cette fille !
Ou on fait tout sauter.
Vous sauterez avec. Vous en êtes conscients ?
Regarde-nous bien avant de parler.
Écartez-vous !
Lynn, retire-toi aussi.
Batt !
Dépêchons-nous !
Bon.
Falco, je te propose à nouveau de te battre.
Pourquoi voulez-vous vous battre, fripouilles ?
Nous devons nous battre contre toi. Nous avons nos raisons.
Voilà pourquoi !
Notre vie est dédiée à cet emblème.
- C'est... - Le drapeau du Nanto !
C‘est incroyable !
Le Nanto !
Nous sommes les héritiers
de l'un des 108 courants du Nanto Sei Ken.
Seuls Ie Nanto et le Hokuto
peuvent vaincre l'empereur céleste.
Le Hokuto s‘est révolté, et le Nanto a suivi.
Vous voulez à tout prix exterminer Ie Nanto et le Hokuto
parce que vous avez peur qu'ils s'unissent !
Falco, tu vas mourir !
Assez ! Au nom de l'empereur céleste,
j'écraserai les rebelles.
Arrête de lambiner !
Plus vite !
Je l'ai échappé belle !
Si j'étais mort, ma dame aurait eu du chagrin.
Je l'ai enfin dépassé.
Mon petit cœur,
je vais te rapporter la tête de Kenshirô.
HOKUTO NO KEN 2
Général, nous nous en chargeons.
Ne vous en mêlez pas.
Général, ne vous tracassez pas avec eux.
Je n'ai pas envie de me battre avec ces minus !
C‘est bien, ça va nous échauffer.
NANTO sôvô KEN (Le Poing des faucons jumeaux)
Le Gento Kô Ken dont tu fais partie
a éliminé la plupart
des 108 courants du Nanto Sei Ken.
Mais le Nanto survivra !
Avec le Nanto Sôyô Ken, nous transpercerons ton cœur.
Intéressant.
Falco, c‘est ton tour !
Nanto Sôyô Ken !
Sôu Rakusô Ha ! (Ailes et griffes jumelées d'acier)
Tu as pu t'échapper.
Mais on ne te ratera plus.
Falco, crève !
C‘est impossible, il est trop fort.
Haz, Gil...
Frère !
Je suis invincible.
Personne ne peut même m'égratigner.
Ne bougez pas.
Frère !
Un geste, et je vous fais sauter.
ou est-il passé ?
Je suis là.
Tu vas voir !
Aïe !
En, ne te mets plus sur mon chemin.
Ne dis pas ça. Je veux ta tête.
Si Falco, le loup doré te tue,
je ne toucherai pas un centime.
Falco, le loup doré ?
C‘est l‘homme le plus fort du Gento Kô Ken.
Il est effroyable.
Ei‘n,je n'ai pas le temps de discuter.
Attends !
La prochaine fois, j'aurai ta peau !
Ne faites pas un geste.
Un pas de plus
et je fais tout sauter.
Frère...
Eh vous, fuyez Vite.
Dépêchez-vous.
Haz.
lmbéciles, qu'attendez-vous ? Fuyez !
Bien, replions-nous.
Sacré grand frère ! Je t'accompagnerai en enfer.
Non, recule-toi aussi.
Je suis mort. Ma côte a transpercé mon poumon.
J'emporterai Falco avec moi.
Tu ne dois pas mourir.
Mais depuis la naissance, on est ensemble !
Batt, emmène-le avec vous.
Non, frère !
Idiot, nous ne devons pas mourir ensemble.
Haz, attention !
Frère !
N'y va pas, Gil. Il est perdu.
Chargez !
Je suis un soldat du Nanto.
Je ne mourrai pas si facilement!
Allez-vous-en !
Je m'en charge.
Tu avais juré qu‘on mourrait ensemble.
Ne pleure pas. Tu n'as rien à regretter.
J'emporterai Falco, le loup doré.
Dis-moi au revoir, le cœur léger.
Haz.
Frère !
Allons-y.
Allons-y, Falco.
Général Falco !
Chargez !
Gil!
Tuez-le aussi !
L‘âme du Nanto
survivra toujours !
- Gil ! - Attention !
Haz, Gil,
vous avez été admirables.
Merci. Votre mort ne sera pas vaine.
Ken !
Vous êtes saufs ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les soldats se sont sacrifiés pour sauver Falco.
Pourquoi ce sacrifice ?
Pour le général,
nous sommes prêts à nous sacrifier.
Tu plaisantes !
Falco n'a pas versé une seule larme pour vous !
Tu te trompes.
Le général Falco ne pleure pas
parce qu‘il a déjà versé
toutes les larmes de son corps pour nous.
Le général Falco
est la lumière de nos cœurs.
Falco, la lumière de leur cœur.
Quel est donc son secret ?
EÏN EST EN DANGER! LE DIABLE A MIS LA MAIN SUR SA BlEN-AIMÉE !
Tel un chasseur de prime cherchant à gagner sa récompense,
cette homme a vendu son âme…
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Eïn est en danger!
Le diable a mis la main sur sa bien-aimée !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant